Whilst I agree with your numbers points, the idea that lightning is the visual and thunder is the sound is pretty fantastically silly in the context of the spell Lightning Bolt. There is absolutely no possible way, if we agree that Fireball makes a noise (probably an enormous boom or woosh or both), that an electrical discharge, however magical, of the size involved in Lightning Bolt isn't going to be pretty ear-splitting - at the least equally loud.
I noted DM discretion for a reason, as it is not explicit, but:
1.) The descriptions themselves made it clear fireball makes sound, while lightning bolt describes only visual phenomena. Same for call lightning, chain lightning lightning lure, etc...
2.) Consider that electricity does not inherently make significant sound. The only sound when you touch a live wire is the sound made by what is electrocuted - sizzle, sizzle. I describe a lightning bolt as an electric hum or 'zzzzot' (from what it does to the air) and then the sound of the damage it does. If it blows out a door (I allow it to damage objects, rather than just light them on fire), the door makes sound when it splits. If it just electrocutes some creatures, they may scream in pain, or they may just fall down dead.
As for it being a line and 'only getting two or three targets' - I'm often able to get multiple targets - and specifically get the two most important targets, regardless of how far apart they are. You're not going to have as much success as you'll have with a fireball on a bunched up group when you catch them by surprise, but during combat, if you want two specific enemies to be hit, LB is going to be more useful.
I don't feel the need to get close, either. Your bolt starts next to you, but it goes 100 feet.
Also, remember that a line is not required to start in the center of a grid square, and that if the area of effect covers
at least half of a square, then the entire square is impacted. This allows your lightning bolts launched along a grid to cover 2 squares wide. Even when slightly angled, it is going to cover multiple squares at a time most of the time. This is all very clear from the examples in Xanathar's.