Jaegermonstrous
Swamp Cryptid
See that's the thing:
If you do it, you are bound to get some things wrong. We all have biases we don't even realize we have. Some of those wrong things could be quite offensive.
If you don't do it, you don't do the research that increases your knowledge of other cultures, every game is fantasy generic Europe.
Further, I think if you're going to make a fantasy setting that's not generic fantasy Europe you should be prepared to get things wrong. It's up to you as the author to decide whether you're going to be a fartbag about it, or if you're going to take genuine constructive criticism and try to make your world more inclusive.
I'm working on a setting right now that coincidentally has Mongolian-inspired Orcish cultures. I'm completely aware I will get things wrong, but I also want to know so I can work to make my setting better.