I don't think every monster archetype needs a watered down PC version. I would make a list that is more slanted to mortals.
The mundanes, 99% of the population :
-Human (versatile)
-Dwarf (magic resistant)
-Halfling (stealthy)
-Orc (strong)
-Lizardfolk
The fey (not true fey, but mortal lineages with some fey ancestry):
-Elf (minor nature magic)
-Gnome (minor illusion magic)
-Shapeshifter (has animal and hybrid forms)
The alien/rare:
-Kalashtar (psionically gifted)
-Planetouched (just pick one resistance and one spell-like ability from a menu, no need for 30 pages of tiefling, aasimar, genasi, and whatnot)