Tala says it's hidden when she hacks the computers. That's what draw her attention to it. Obi-Wan was presumably guided by the Force. Or possibly Tala, it's not made clear how much she is doing to help him along his way.How is it a hidden room that nobody sees? Obi-wan finds it by following main corridors on the way to the interrogation rooms.